1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
زیرنویس: GabrielX
geesfire@yahoo.com
2
00:00:27,001 --> 00:00:29,600
زیرنویس: GabrielX
geesfire@yahoo.com
3
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
چرا برگشتی؟
4
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
چرا برگشتی؟
5
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
جهان به راه خود ادامه می دهد
اطراف و اطراف،
6
00:01:45,081 --> 00:01:47,580
بنابراین شما همیشه به پایان خواهید رسید
در همان مکان
7
00:01:47,680 --> 00:01:49,980
سپس سر جای خود بمانید.
8
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
آنها هرگز نبودند
واقعا مردم شما
9
00:01:54,801 --> 00:01:58,400
با وجود اینکه در دندان هستید*
تو در جنگ آنها شرکت کردی،
10
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
..و مدال هایت را گرفتی*.
مگه نه؟
11
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
تنها موجود برای بشریت
برای تحقق سرنوشت خود است.
12
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
چرا میخوای منو عوض کنی
13
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
من نخواستم، یادته؟
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,760
مامان!
15
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
مامان!
16
00:02:24,640 --> 00:02:28,760
مامان!
17
00:02:31,360 --> 00:02:35,600
من سرنوشت را تغییر دادم
وقتی تصمیم گرفتم تنها باشی..
18
00:02:36,040 --> 00:02:39,680
برای زنده ماندن از آن کشتار بیهوده.
19
00:02:52,120 --> 00:02:54,680
یا فراموش کرده اید؟
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
اوه شما هرگز
خیلی وقته دور بوده
21
00:02:58,040 --> 00:03:01,440
خاطراتت باعث می شود فراموش کنی
مرگ هایی که باید پرداخت شود
22
00:03:01,441 --> 00:03:04,080
از کشتن خسته نشدی؟
23
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
من باید زنده بمانم!
24
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
کیوما!
25
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
کیوما!
26
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
27
00:03:40,120 --> 00:03:45,600
فرانکو نرو در ...
28
00:03:47,800 --> 00:03:53,720
KEOMA
29
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
به من دست نزن لیزا!
تو هنوز پاکی
30
00:05:45,600 --> 00:05:49,360
شما باید بچه را نجات دهید،
تو باید با لمس من تمام کنی
31
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
چه فرقی می کند؟
32
00:05:51,840 --> 00:05:56,760
جایی که ما را می برند،
دیر یا زود حتما میگیرمش.
33
00:06:01,560 --> 00:06:04,900
بهجای دور کردن اوضاع وخیم*،
چرا آنها را همین جا نمی کشیم؟
34
00:06:04,901 --> 00:06:07,800
تا حالا نشنیده ای
خیریه مسیحی؟
35
00:06:08,520 --> 00:06:11,960
وقتی سعی می کنم جذب کنم
توجه آنها، پریدن و پنهان شدن.
36
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
اما "مت"، نمی توانی!
37
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
-فقط می کشند..
-ش..ش..ش..
38
00:06:15,701 --> 00:06:18,400
فقط آماده عمل شوید... سریع.
39
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
یکی از آنها ساق پا است
یک استراحت رو به جلو!
40
00:06:22,041 --> 00:06:24,640
متوقفش کن متوقفش کن
41
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
نه! نه!
42
00:07:11,240 --> 00:07:14,640
ببین چقدر اینو دوست داری عزیزم
43
00:07:41,800 --> 00:07:44,260
به او دست نزن!
او به طاعون مبتلا شده است.
44
00:07:44,261 --> 00:07:46,080
تو به فکر خودت هستی
تجارت، غریبه!
45
00:07:46,081 --> 00:07:47,780
ما یکی دیگه میگیریم
به معدن قدیمی،
46
00:07:47,781 --> 00:07:51,360
جایی که بقیه هستند.
بهترین مکان برای آنهاست
47
00:07:51,361 --> 00:07:53,840
هر کسی که تلاش می کند
برای فرار تیراندازی می شود
48
00:07:53,920 --> 00:07:55,260
این دستورات است.
49
00:07:55,261 --> 00:07:58,920
چرا اگر کسی از آنها برگردد،
آنها می توانند کل شهر را آلوده کنند.
50
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
من هیچ وقت از مردم خوشم نمی آمد
که زیاد حرف میزنن
51
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
از اسبت پیاده شو!
52
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
گفتم از اسبت پیاده شو!
53
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
جین! این به اندازه کافی تمیز نیست.
54
00:10:31,241 --> 00:10:35,040
مقداری خط بزنید*.
بیا، حرکت کن، بالاتر، بالاتر...
55
00:10:35,041 --> 00:10:37,880
اینطور نیست.
اینجوری اینجوری...
56
00:10:58,560 --> 00:11:01,040
هی، آقا!
بیا و به سرگرمی بپیوند.
57
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
اینجا همه چیز هست
بیا Wiskey شما آن را دوست دارم.
58
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
همه ما می توانیم چه چیزی
او یک مرد را انجام می دهد.
59
00:11:05,640 --> 00:11:08,280
شهر مگس در حال مرگ است.
60
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
چیزی به ما بده تا بنوشیم.
61
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
هی..
هی، این همسر فارو است.
62
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟
63
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
او به طاعون مبتلا شده است.
خدای من جمع شو
64
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
دست نزن،
او به طاعون مبتلا شده است!
65
00:11:59,041 --> 00:12:01,540
بیرونش کن!
قبل از اینکه همه آن را دریافت کنیم.
66
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
گفتم به ما بده
چیزی برای نوشیدن
67
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
شما آن زن را دریافت می کنید،
از اینجا!
68
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
خانم با من است
69
00:12:58,880 --> 00:13:00,560
ولش کن
70
00:13:00,561 --> 00:13:03,160
و در حال حاضر، تخلیه!
71
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
یکی رو فراموش کردی
72
00:13:28,360 --> 00:13:30,820
خانم خواهد داشت
شام در اتاقش
73
00:13:30,821 --> 00:13:32,920
اما، ما نداریم
هر اتاقی آقا!
74
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
همه آنها گرفته شده اند.
75
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
تو...
76
00:14:01,760 --> 00:14:05,340
-شماره اتاقت؟
-شماره هفت
77
00:14:05,341 --> 00:14:09,240
-کلید را بگیر!
-اما...
78
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
او سعی می کند دور شود.
79
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
کمک به پشت،
عجله کن، او را ببر.
80
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
عجله کن
او را بگیر! او را بگیر!
81
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
آنجا می رود.
بیا برو دنبالش!
82
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
چه بلایی سر این شهر اومده؟
83
00:15:35,560 --> 00:15:38,280
چطور شد که اینجوری شدی؟
84
00:15:42,160 --> 00:15:46,640
درست بعد از جنگ بود.
85
00:15:47,520 --> 00:15:52,160
با همه اونها
سربازان سابق به شهر آمدند.
86
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
آنها با این کالدول رهبری می کردند.
87
00:15:55,720 --> 00:15:59,080
او معدن را خرید.
سپس، کم کم، کل شهر.
88
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
مردم را مجبور به فروش کرد.
89
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
با استفاده از هر روشی که می توانست.
90
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
بعد طاعون شروع شد...
91
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
به خاطر چاه های آلوده
92
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
حالا کالدول اجازه نمی دهد
هر کسی شهر را ترک کند..
93
00:16:15,601 --> 00:16:17,600
.. مگر اینکه آنها باشند
بیمار یا در حال مرگ
94
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
چرا به من کمک می کنی؟
95
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
همه ما حق داریم متولد شویم.
96
00:17:21,320 --> 00:17:23,560
تیراندازی های شما خوب است..
97
00:17:23,620 --> 00:17:25,560
..در مردگان
98
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
بریم پسرا! برو!
99
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
جورج!
100
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
بازم بگو!
101
00:18:31,660 --> 00:18:34,000
جورج
102
00:18:40,440 --> 00:18:42,840
من آن را نشنیده ام
برای مدت طولانی
103
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
تقریبا فراموش کردم
چه صدایی داشت
104
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
کمانت چی شد؟
105
00:18:51,200 --> 00:18:55,220
مثل همه چیز رفتند
متعلق به یک مست بوده اند.
106
00:18:55,221 --> 00:18:57,320
من آن را برای مقداری مشروب کوبیدم.
107
00:18:58,600 --> 00:19:01,000
اما تو بودی
مردی که هرگز مشروب نمی خورد!
108
00:19:02,000 --> 00:19:06,780
بله، درست است.
من این را می دانم.
109
00:19:06,800 --> 00:19:11,000
قبلا یه چیزی داشتم
به امید: آزادی من.
110
00:19:12,200 --> 00:19:13,700
خیلی وقت پیش بود.
111
00:19:13,701 --> 00:19:17,000
اکنون جنگ تمام شده است.
حالا شما آزادی خود را به دست آورده اید.
112
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
فهمیدم چه ارزشی دارد.
113
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
برای همین مشروب میخورم.
114
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
جورج، کالدول کیست؟
115
00:19:40,840 --> 00:19:43,320
آیا آن را به خاطر دارید؟
116
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
به نظر متفاوت است.
117
00:19:47,720 --> 00:19:50,540
من فقط سه سیم ندارم.
118
00:19:50,541 --> 00:19:52,800
منتظر شکستن آنها هستم
119
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
و با آنها زانو بزن.
120
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
گفتی مردی بود
باعث ایجاد مشکل در سالن؟
121
00:20:37,480 --> 00:20:39,180
درست است، آقای کالدول.
122
00:20:39,380 --> 00:20:41,680
خب بگو
بیشتر در مورد آن، اسلید.
123
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
او به بن و چارلی شلیک کرد،
بدون اینکه حتی بچرخد
124
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
مردک حرف نزن
125
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
هیچ کس نمی تواند به یک هدف ضربه بزند
بدون نگاه کردن به آن
126
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
-بدون اینکه نگاهش کنم؟
-راست میگی!
127
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
دو مرد هستند که می توانند.
128
00:20:58,080 --> 00:21:02,640
پدر ما یکی است،
و دیگری این است که ...
129
00:22:27,360 --> 00:22:32,920
-تو بخشی از توهین من را داری، کیوما!
-آره ما تو را می گیریم.
130
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
حرومزاده کوچولو هندی!
131
00:23:00,120 --> 00:23:03,720
هی، پسران!
راه اندازی آماده است.
132
00:23:23,640 --> 00:23:25,920
بیا داخل، کیوما!
133
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
گرسنه نیستی؟
134
00:23:33,360 --> 00:23:35,480
بیا داخل
135
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
خوب، شما باید
تمام روز آنجا بایستم؟
136
00:23:43,960 --> 00:23:46,280
بیا داخل
137
00:23:55,160 --> 00:23:57,480
به خانه خوش آمدی پسر!
138
00:24:03,840 --> 00:24:05,940
تو رفته ای
این بار خیلی وقته
139
00:24:05,941 --> 00:24:07,560
کجا بودی؟
140
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
جنگیدن در جنگ.
141
00:24:10,360 --> 00:24:12,560
بردی یا باختی؟
142
00:24:13,240 --> 00:24:16,160
اتفاقا من بودم
در سمت برنده
143
00:24:17,520 --> 00:24:21,560
-کسی رو سریعتر از خودت دیدی؟
-هنوز نه!
144
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
شاید هرگز نخواهم کرد.
145
00:24:27,480 --> 00:24:30,680
بیا اینجا،
تو پاپوس بیش از حد رشد کردی
146
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
چه خبر از شهر؟
آنجا چه خبر است؟
147
00:24:46,481 --> 00:24:48,920
من می گویم شهری وجود نخواهد داشت.
148
00:24:49,000 --> 00:24:52,240
آنها مانند اسلحه هستند،
از خود دفاع نخواهند کرد
149
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
-مقاومت نمیکنه
-برادران ناتنی من چطور؟
150
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
پسرها طرف را انتخاب کردند
از قوی ترین ها
151
00:24:59,901 --> 00:25:02,000
من نمی توانم آنها را به خاطر آن سرزنش کنم.
152
00:25:02,001 --> 00:25:03,700
و چه کسی قوی ترین است؟
153
00:25:03,701 --> 00:25:05,200
کالدول.
154
00:25:05,280 --> 00:25:07,960
قبلا قوی ترین بودی
155
00:25:08,360 --> 00:25:12,360
سریع ترین.
من قبلا سریعترین بودم
156
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
این قوی ترین نیست.
157
00:25:16,000 --> 00:25:18,320
این به این معنی است که شما
کمی بیشتر زندگی کن
158
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
شما هم نیازی به سوار شدن ندارید
159
00:25:21,761 --> 00:25:23,998
من به اندازه کافی زندگی کرده ام
تا بفهمی چقدر اشتباهه..
160
00:25:23,999 --> 00:25:27,960
..من حدودا...
خیلی چیزها
161
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
شانون بزرگ
162
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
جورج را دیدم.
163
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
هوم..
آیا شما؟
164
00:25:48,120 --> 00:25:50,160
پا؟
165
00:25:51,120 --> 00:25:55,320
-این همه چی بود؟
-چی؟
166
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
جنگ.
من هرگز نتوانستم آن را بفهمم.
167
00:25:59,800 --> 00:26:04,200
جنگ.
مطمئن نیستم می دانم.
168
00:26:06,760 --> 00:26:09,840
بعد از اینکه از راه رسیدیم فهمیدم
آزار دادن همه هندی ها..
169
00:26:09,880 --> 00:26:13,040
.. فکر می کردیم باید
کاری کن.. سخاوتمندانه.
170
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
فکر میکردیم آزادی را به دست آوردهایم
به مرد سیاه پوست
171
00:26:17,760 --> 00:26:22,600
حالا ما اینجا خوب هستیم. ما هستیم
بازگشت به... پایان دادن به خارش هندی ها.
172
00:26:31,280 --> 00:26:33,560
هنوز عاشق شدی؟
173
00:26:36,360 --> 00:26:38,720
نه به اندازه تو
174
00:26:40,080 --> 00:26:42,200
خب...
175
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
آره...
176
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
او کاملاً یک زن بود.
177
00:26:52,160 --> 00:26:54,480
باید خیلی تنها باشی
178
00:26:55,320 --> 00:26:58,320
میدونی چیه
شما در جستجوی
179
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
خودم، حدس می زنم.
من نمی دانم.
180
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
باید بفهمم کی هستم
181
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
ساده ترین بودن
اقدامات یا نتیجه من
182
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
من از بودنم در این دنیا خبر دارم
چیز مهمی دارد
183
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
اما وقتی میفهمم میترسم
چه چیزی دیر شده است
184
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
در ضمن من آدم مبهم هستم.
185
00:27:22,320 --> 00:27:27,320
من به سفر ادامه می دهم. حتی وقتی
زمین می خوابد من به سفر ادامه می دهم.
186
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
تعقیب سایه ها
187
00:27:31,520 --> 00:27:34,240
من فکر می کنم این راهی است که شما دارید
وقتی مادرت فوت کرد رفت
188
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
وقتی دور بودی
189
00:27:39,000 --> 00:27:42,680
من می خواهم کاری انجام دهم، کیوما.
190
00:27:45,540 --> 00:27:47,760
میدونی خنده داره
در تمام زندگی ام به مرگ چشم دوخته ام.
191
00:27:48,540 --> 00:27:49,760
مستقیم در چشمانش نگاه کرد.
192
00:27:49,880 --> 00:27:52,020
من هیچ وقت نمی ترسیدم
193
00:27:52,280 --> 00:27:53,720
حالا من پیر شدم.
194
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
آهسته مردن
195
00:27:57,980 --> 00:28:00,120
من می خواهم زندگی کنم
196
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
من می ترسم
197
00:28:07,080 --> 00:28:09,400
چه کار کنم؟
198
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
من نمی توانم به آن شلیک کنم
از پسران خودم
199
00:28:32,960 --> 00:28:37,540
بیا جانور. اینجا جمع شوید!
او را از اینجا بیرون کن او را بیرون بیندازید!
200
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
درست بیرون، درست بیرون!
201
00:28:39,000 --> 00:28:42,480
اجازه نده او چیزی را لمس کند.
او را از مبلمان دور نگه دارید.
202
00:28:42,481 --> 00:28:45,660
ما نمی خواهیم آلوده شویم.
بهتره از خواهرت استفاده کنی
203
00:28:45,661 --> 00:28:47,600
-چیکار کنم؟
-نمیخوام به تو مبتلا بشم
204
00:28:47,601 --> 00:28:49,300
من باید همه چیز را بسوزانم
تو اتاقم دارم
205
00:28:49,301 --> 00:28:51,000
همگی بیرون بروید
206
00:28:51,160 --> 00:28:53,400
به خاطر خدا او را بیرون بینداز
207
00:28:53,440 --> 00:28:56,560
خب خب...
ببین کی اینجاست!
208
00:28:56,600 --> 00:28:59,800
رئیس را دریافت کنید*،
بانو دوست
209
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
هی چی شد
به چوپان شما؟
210
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
به من نگو
ماه عسل تمام شد!
211
00:29:09,560 --> 00:29:11,120
حرکت کن بیا!
212
00:29:11,121 --> 00:29:12,920
یک دقیقه صبر کن،
چه کسی پول من را پس خواهد داد
213
00:29:22,000 --> 00:29:25,040
سیاه پوست، تو نباید پا بگذاری
در مسیر من همینطور
214
00:29:25,480 --> 00:29:29,520
این کار احمقانه ای بود.
شما بدبوی خود را در اطراف رها می کنید.
215
00:29:29,800 --> 00:29:32,240
فقط باید تمیزش کنم
216
00:30:13,960 --> 00:30:16,400
اما من توانستم.
اما تعداد آنها خیلی زیاد بود.
217
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
او فرصتی نداشت
با نام* مشکی مثل من.
218
00:30:18,760 --> 00:30:20,960
من به سختی می توانم از خودم دفاع کنم.
219
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
گفتند کالدول است.
220
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
کالدول؟
الان کجاست؟
221
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
سعی کردم،
خدا میدونه تلاش کردم
222
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
کجا بردندش؟
223
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
کجا رفتند
او را، "سیاه"؟
224
00:30:35,080 --> 00:30:37,780
چیزی گفتند
در مورد معدن قدیمی
225
00:30:37,781 --> 00:30:39,700
جایی که مریض ها هستند.
226
00:30:43,760 --> 00:30:46,160
جورج، منظورم این نبود!
227
00:32:22,520 --> 00:32:24,920
اسلید، چاک! پیداش کن
228
00:32:46,920 --> 00:32:51,080
فایده نداره
نمیتونی نجاتش بدی
229
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
هی بانو! ما می خواهیم
با شما صحبت کنم بیا بیرون!
230
00:33:13,520 --> 00:33:15,720
شما ناشنوا هستید؟
231
00:33:16,160 --> 00:33:19,700
اگه منو نمیخوای بیا بیرون
برای انجام کاری که ممکن است پشیمان شوم
232
00:33:20,800 --> 00:33:23,120
ما او را پیدا کرده ایم.
233
00:33:38,720 --> 00:33:42,340
اسم مرد چیه
چه کسی تو را هم به سالن برد؟
234
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
اسمش را بگو
235
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
میخوای بمیری؟
236
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
درد گرفتی؟
اسمش چیه؟
237
00:34:02,061 --> 00:34:05,160
من نمی دانم!
او هرگز به من نگفت.
238
00:34:05,320 --> 00:34:07,520
این درست است، من به شما قول می دهم.
239
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
باور نمی کنم خانم
240
00:34:11,760 --> 00:34:13,460
این آخرین آهنگ شماست..
241
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
این پسر من است، جورج!
242
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
برادران عزیزم.
243
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
-بوچ
-سام،
244
00:35:26,600 --> 00:35:28,640
لنی
245
00:35:33,240 --> 00:35:35,280
سه اسم..
246
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
..یک برند.
247
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
فایده ای ندارد،
چهره های خود را پنهان کنید
248
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
تغییر نخواهد کرد
نحوه رفتار شما
249
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
خیلی وقت است.
250
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
اما تو کمی تغییر نکردی
251
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
چرا نمیکنی
از اینجا برو؟
252
00:35:59,081 --> 00:36:01,080
تو هرگز نخواهی بود
در خانواده ما مورد استقبال قرار گرفت
253
00:36:01,120 --> 00:36:03,280
لازم نیست عجله کنید.
254
00:36:04,680 --> 00:36:07,600
برادر ناتنی ما می داند
چگونه فرار کنیم..
255
00:36:07,720 --> 00:36:09,920
..وقتی دلش می خواهد.
256
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
همین بسه
257
00:36:21,000 --> 00:36:23,320
دعواهای خانواده خود را فراموش کنید.
258
00:36:24,360 --> 00:36:28,280
این مردم بیچاره،
اینها را به یک مکان تبدیل کرد.
259
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
من غذایی برای نگهداری آنها ندارم.
260
00:36:30,920 --> 00:36:32,040
این به ما بستگی دارد.
261
00:36:32,041 --> 00:36:36,000
همسایگان وجود دارد.
آنها می گویند که آن را می گیرند.
262
00:36:36,001 --> 00:36:39,100
اما «بقیه دنیا همینطور است
با طاعون آنها را نادیده گرفت..
263
00:36:39,101 --> 00:36:40,840
..آشفتگی قتل ها.
264
00:36:41,080 --> 00:36:43,240
اما اگر به آنها بدهیم
یک دست برادر
265
00:36:43,400 --> 00:36:45,840
ما می توانیم از این بحران عبور کنیم.
266
00:36:48,160 --> 00:36:53,080
آیا به ما ملحق می شوید؟
من به شما پول خوبی می دهم.
267
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
شما پرداخت می کنید، نگران نباشید.
268
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
و قیمتشم بالاست
269
00:36:59,560 --> 00:37:01,260
خواهیم دید.
270
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
برو دور، غریبه!
271
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
سعی نکنید به ما کمک کنید.
ما در حال حاضر مرده ایم.
272
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
اما، هنوز می ترسی؟
آیا آن را تغییر نداده است؟
273
00:37:30,000 --> 00:37:32,520
برای خودمان نیست،
برای همسران و فرزندانمان است،
274
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
و شهر،
چون ما آن را آلوده می کنیم
275
00:37:35,960 --> 00:37:38,560
اما اگر طغیان کنیم،
یا اگر میخواهید به ما کمک کنید،
276
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
کالدول آن را بر سر آنها خواهد برد.
277
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
گفته شده است،
برای افراد ترسو مثل شما،
278
00:37:43,760 --> 00:37:46,120
آن حرامزاده ها،
مانند کالدول به زندگی ادامه خواهد داد.
279
00:38:46,760 --> 00:38:50,840
کیوما، باید بهت هشدار می دادم.
شما نمی توانید او را به شهر برگردانید.
280
00:38:50,920 --> 00:38:53,320
شهر محاصره شده است.
281
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
-او به دکتر نیاز دارد.
-نمیتونی تنهایی
282
00:38:59,000 --> 00:39:02,840
من باید این کار را به تنهایی انجام دهم.
چون من تنهام
283
00:39:07,520 --> 00:39:11,600
این پسر من است، جورج!
این خانواده جدید شما هستند.
284
00:39:11,800 --> 00:39:15,600
-چرا برگشت
او انتظار دارد چه چیزی را ثابت کند؟
285
00:39:15,601 --> 00:39:18,040
که چیزی بین ما تغییر نکرده است؟
286
00:39:18,041 --> 00:39:21,040
که او می تواند راه ما را مانند
او از زمانی که ما بچه بودیم تمام کرده است؟
287
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
خوب، اجازه دهید به شما بگویم، پدر!
او نمی خواهد.
288
00:39:23,520 --> 00:39:26,400
زمانه الان فرق کرده
زمان اینجا تغییر کرده است
289
00:39:26,401 --> 00:39:28,480
خیلی وقته که دور بوده
290
00:39:28,560 --> 00:39:30,600
و تنها چیز
این ما را نگه می دارد..
291
00:39:30,640 --> 00:39:34,560
..از بردن گلوله به سرش
این همه احترام برای شماست
292
00:39:34,760 --> 00:39:38,640
باید بایستی
قرار دادن در شانونیگان.
293
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
آیا شما همتای مرگ هستید*
از کیوما می ترسید؟
294
00:39:47,600 --> 00:39:49,970
یا از چی می ترسی
کالدول به تو فکر خواهد کرد؟
295
00:39:49,980 --> 00:39:52,720
جهنم نه، اما تو هرگز
به ما فرصت بده.
296
00:39:52,760 --> 00:39:55,080
شما بیش از حد مشغول مراقبت هستید
برای اون دونه دونه
297
00:39:55,120 --> 00:39:57,200
تو برای ما وقت نداری
298
00:39:57,280 --> 00:40:00,460
تو هرگز به ما ندادی
محبتی که بهش دادی
299
00:40:00,461 --> 00:40:03,760
به خاطر خدا
ما پسران واقعی تو هستیم
300
00:40:07,440 --> 00:40:09,960
پسران واقعی؟
301
00:40:10,520 --> 00:40:12,920
همه شما پسران من هستید.
302
00:40:13,680 --> 00:40:16,720
از آنجایی که هرگز وجود نداشته است
تفاوت، شما تفاوت ایجاد کردید
303
00:40:17,360 --> 00:40:20,960
اینجا خانه است شما می توانید
به دلخواه خود بیا و برو
304
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
و شوخی، شما!
305
00:40:22,721 --> 00:40:26,940
میتونی بیای و خودت
می توانید به دلخواه خود به جهنم بروید
306
00:40:34,640 --> 00:40:36,240
ما این پسر عوضی را می گیریم
دیر یا زود
307
00:40:36,241 --> 00:40:40,040
آره من از بودن در چکمه هایش متنفرم،
وقتی کالدول او را نصف می کند.
308
00:40:40,160 --> 00:40:43,200
او لیاقت هیچ بهتری را ندارد
او فقط یک سرخپوست لعنتی است.
309
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
کالدول مرد پستی است.
310
00:40:47,720 --> 00:40:52,000
هی، سیاه پوست! این دفعه بهتره
بدون آن روده کوبیده.
311
00:40:52,001 --> 00:40:54,060
من حدس می زنم که او نداشت
امروز برای نوشیدن کافی است
312
00:40:54,061 --> 00:40:55,260
آره حق با شماست
313
00:40:55,261 --> 00:40:57,760
وقتی پوستش می شود،
او واقعاً شاد بازی می کند.
314
00:41:12,040 --> 00:41:14,840
-جرج؟
-بله، من هستم.
315
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
هنوز وقتش نرسیده
چند روز دیگر
316
00:41:26,041 --> 00:41:28,200
در غیر این صورت او در سلامت کامل است.
317
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
هیچ مشکلی با او نیست.
تنها چیزی که او اکنون نیاز دارد استراحت است.
318
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
شما می توانید او را دور کنید.
هیچکس بیرون نیست
319
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
خوب!
320
00:41:44,560 --> 00:41:46,990
-اون اینجا میمونه
-اوه.. نه نه!
321
00:41:46,991 --> 00:41:48,240
این غیر ممکن است.
322
00:41:48,241 --> 00:41:51,080
او نمی تواند اینجا بماند.
اگر بفهمند،
323
00:41:51,041 --> 00:41:53,080
همه چیز برای ما تمام خواهد شد.
324
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
کالدول چقدر به شما میپردازد
برای درمان قربانیان طاعون؟
325
00:41:58,160 --> 00:42:01,760
اوه، چطور جرات می کنی این حرف را بزنی؟
من تمام تلاشم را انجام می دهم.
326
00:42:02,000 --> 00:42:06,680
همه چیز مربوط به داروها نخواهد بود
یا با مقامات تماس بگیرید.
327
00:42:06,720 --> 00:42:11,120
کالدول با هر کسی قمار می کند
در شهر، مگر اینکه مرده باشند.
328
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
چگونه می خواهم
مبارزه با آنها؟ تنها؟
329
00:42:14,040 --> 00:42:16,680
و همسرم هم هست
من باید به او فکر کنم.
330
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
او تنها چیزی است که من به دست آوردم.
331
00:42:18,400 --> 00:42:21,800
نه نه نه نمیخوام
در این قاطی شود
332
00:42:21,960 --> 00:42:25,400
بنابراین شما فقط تسلیم می شوید
اینچ به اینچ
333
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
اما اگر چنین احساسی دارید
شاید الان هم همینطور باشد.
334
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
چه بلایی سرت اومده جورج؟
335
00:42:35,080 --> 00:42:37,480
قبلا خیلی تحسینت میکردم
336
00:42:38,080 --> 00:42:40,800
من هرگز فراموش نکرده ام
درس هایی که به من دادی
337
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
تو بت من بودی
338
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
تو همان مرد سیاه پوست بودی
و من، نیمه هندی.
339
00:42:46,360 --> 00:42:49,960
من از شما یاد گرفتم که رنگ از
پوست انسان هیچ فرقی نمی کند
340
00:42:50,320 --> 00:42:52,920
و اون روزایی که تو بودی
هرگز از چیزی نترس
341
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
از گربه وحشی گرفته تا خرس گریزلی.
342
00:42:55,480 --> 00:42:59,480
و شما می توانید با هر مردی در شهر دوئل کنید
با یک دست پشت سرت
343
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
و حالا، به تو نگاه کن!
344
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
هر دوی شما
دو ترسو
345
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
چه کار باید بکنیم؟
346
00:43:20,040 --> 00:43:24,820
از شهر خارج شوید. به مسئولین اطلاع دهید
و لوازم پزشکی را برگردانید.
347
00:43:24,821 --> 00:43:26,720
اما، چگونه؟
348
00:43:27,440 --> 00:43:29,600
شما قبلا آن را گفته اید.
349
00:43:30,000 --> 00:43:32,280
مثل تاریخ میریم
350
00:43:32,520 --> 00:43:36,520
-باشه جورج.
-چرا به ما کمک می کنی؟
351
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
برای کی انجامش میدی؟
352
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
برای خودم شاید
353
00:43:59,200 --> 00:44:01,240
جورج!
354
00:44:28,120 --> 00:44:31,520
-اون کجاست؟
-اون پسر عوضی کجاست؟
355
00:44:32,020 --> 00:44:34,000
صحبت کن
356
00:44:58,920 --> 00:45:01,620
دنبال من میگردی؟
357
00:45:24,560 --> 00:45:27,120
ما به شما گفتیم
سر از اینجا نگه دار
358
00:45:27,360 --> 00:45:29,800
پس چطور شد که هنوز اینجایی؟
359
00:45:30,480 --> 00:45:32,880
چرا نمیری شکار بوفالو؟
360
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
حالا برو!
361
00:45:35,560 --> 00:45:37,760
ای حرامزاده کوچک بدبخت!
362
00:45:37,880 --> 00:45:40,200
ای تفاله!
شما دوتایی خوبی نیستید
363
00:45:40,760 --> 00:45:43,760
گم شو، هی کیوما!
364
00:45:44,520 --> 00:45:47,600
-دوگانگی!
-هندی حرامزاده!
365
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
حیوان کثیف!
366
00:45:49,720 --> 00:45:52,080
چی میشه؟
سه در برابر یک؟
367
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
-مثل قدیم؟
-من خودم میتونم شکستت بدم
368
00:47:12,840 --> 00:47:16,320
تفنگ شما
مال من اونجاست
369
00:47:28,200 --> 00:47:30,360
بلند نمیشی؟
370
00:47:32,680 --> 00:47:36,400
چه خبره هندی؟
به نظر نمی رسد که احساس خوبی داشته باشید.
371
00:47:36,520 --> 00:47:39,320
ببینید وقتی شما چه اتفاقی می افتد
برو مبارزه کن؟
372
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
سالم نیست
373
00:47:48,000 --> 00:47:50,400
هی، هی!
374
00:47:51,401 --> 00:47:53,720
آیا شما مرده اید؟
375
00:48:48,920 --> 00:48:51,120
سیر نشدی؟
376
00:48:58,240 --> 00:49:00,880
تو برای من قابل مقایسه نیستی، کیوما!
377
00:49:03,160 --> 00:49:05,560
ولی اگه میخوای اذیتت کنم..
378
00:49:50,720 --> 00:49:52,760
لنی!
379
00:51:09,320 --> 00:51:12,400
-چی داری اونجا؟
-هیچی زیاد
380
00:51:12,560 --> 00:51:15,240
فقط یک قربانی دیگر
از طاعون سیاه پوست
381
00:51:15,241 --> 00:51:19,220
فقط یک سیاهپوست در شهر وجود دارد.
او با کمانچه اش است.
382
00:51:19,280 --> 00:51:21,520
جورج، من او را دیدم
چندی پیش
383
00:51:22,040 --> 00:51:24,040
- واگن را چک کنید.
-برو جلو...
384
00:51:24,041 --> 00:51:25,720
ببین الان چقدر بدبو است.
385
00:51:25,721 --> 00:51:28,040
آن را با یک بطری خالی Wiskey دریافت کنید.
386
00:51:28,480 --> 00:51:30,520
اوو.. نفرت انگیز است.
387
00:51:32,200 --> 00:51:34,220
-بهت گفتم
-او را از اینجا بیرون کن.
388
00:51:34,221 --> 00:51:37,120
آره، خوشحالم.
389
00:51:51,400 --> 00:51:54,760
جورج!
الان میتونی به زندگی برگردی
390
00:51:55,160 --> 00:51:57,240
ساحل صاف است.
391
00:51:58,880 --> 00:52:01,880
هی دکتر! ما مطمئنا آنها را فریب دادیم، ها؟
392
00:52:02,080 --> 00:52:07,080
هنوز نه. فراموش نکن
باید برگردیم
393
00:52:07,400 --> 00:52:10,160
بیا!
این افسارها را برای من بیاور
394
00:52:11,600 --> 00:52:14,040
سه شانون
395
00:52:17,920 --> 00:52:20,720
وحشت های غرب
396
00:52:22,920 --> 00:52:26,280
و فکر می کنید ارث می برید
افسانه پدرت
397
00:52:30,080 --> 00:52:34,440
چرا شما سه ترسو شکم زرد
حتی نمی توانستی از یک نژاد ناتنی مراقبت کنی؟
398
00:52:34,840 --> 00:52:37,360
او با تو روستاها را پاک کرد.
399
00:52:39,560 --> 00:52:41,760
و تو می خواستی با من بپیوندی
400
00:52:41,840 --> 00:52:44,440
شریک من باشید
401
00:52:44,680 --> 00:52:47,500
چرا، من ترجیح می دهم با هم متحد شوم
با یک سری پیرزن؟
402
00:52:47,501 --> 00:52:50,600
حق دارند،
با تمام آنچه در تو می بینم
403
00:52:52,000 --> 00:52:55,040
سوار شهر خواهم شد،
و این را به روش من اداره کنم.
404
00:52:59,000 --> 00:53:01,480
در ضمن چرا نمیکنی
به سمت پاپی خود فرار کنید،
405
00:53:01,481 --> 00:53:03,340
و اجازه دهید او از شما مراقبت کند؟
406
00:53:03,341 --> 00:53:06,440
قبل از اینکه واقعا
به دردسر افتادن؟
407
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
برویم
408
00:53:56,120 --> 00:53:59,640
هر خانه را جستجو کنید!
همه را بیرون کنید در خیابان!
409
00:53:59,680 --> 00:54:02,360
410
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
آنها به دنبال ما هستند
411
00:54:29,040 --> 00:54:31,440
ما می رویم، پشت را داشته باشیم.
412
00:54:44,920 --> 00:54:45,960
باشه خانم کجاست؟
413
00:54:45,961 --> 00:54:47,399
چطور جرات داری وارد بشی
خونه من اینجوریه؟
414
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
فکر میکنی کی هستی؟
برو از اینجا!
415
00:54:51,720 --> 00:54:53,960
-شوهرت رو کجا پیدا کنم؟
-از کجا باید بدونم؟
416
00:54:54,000 --> 00:54:57,400
اگر او را پیدا کردید، به او بگویید
وقتی همه چیز تمام شد به خانه بیایم.
417
00:54:57,760 --> 00:54:59,260
آهسته به اینجا نگاه کنید.
418
00:54:59,261 --> 00:55:01,560
من دارم برمیگردم
و این خانه ها را اینجا ببینید.
419
00:55:01,680 --> 00:55:05,080
باشه، عجله کن!
این آنها بودند که اینجا دویدند.
420
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
-در مورد دم* چطور؟
-باشه، برمی گردم و بررسی می کنم.
421
00:55:08,880 --> 00:55:11,080
چرا اینجایی؟
برو پایدار شو.
422
00:55:14,160 --> 00:55:16,760
-حتی تعقیب و گریز نیست؟
-نه!
423
00:55:26,080 --> 00:55:28,920
باید اینجا باشم، جایی
برو پیداش کن
424
00:55:37,520 --> 00:55:39,560
توقف
425
00:56:09,080 --> 00:56:12,160
بیا، جهنم را از اینجا بیرون کن
گیتس نگاه می کند و می رود، آن طرف.
426
00:56:17,480 --> 00:56:19,860
بیا، بیا!
427
00:56:12,360 --> 00:56:14,400
حرکت کن!
428
00:56:22,160 --> 00:56:24,480
هی، مشکل بیلی چیه؟
429
00:56:25,360 --> 00:56:28,080
تانک از گردنش گذشت، پیداش کن!
430
00:57:42,600 --> 00:57:44,640
بایست!
431
00:57:48,720 --> 00:57:50,880
خوب و آسان در حال حاضر!
432
00:57:52,840 --> 00:57:55,640
خب خب...
ببین کی رو پیدا کردم
433
00:58:09,640 --> 00:58:10,680
از این طریق.
434
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
اون خوابه
435
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
مراقبش باش!
436
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
کیوما!
437
00:59:23,360 --> 00:59:26,360
خودت را نگه دار پشت سرت را نگاه کن!
438
00:59:45,720 --> 00:59:48,240
خوب ببین کیه
این متعهد است.
439
00:59:48,440 --> 00:59:50,630
من فقط دارم وظیفه ام را انجام می دهم
به مردم شهر
440
00:59:50,631 --> 00:59:52,030
مراقبت از آنها
از گهواره تا گور
441
00:59:52,040 --> 00:59:57,840
این شکنجه دکتر! من نمی دانم چه خواهد شد
آنهایی که بدون رنگ می شوند بدون شما کار می کنند.
442
00:59:58,120 --> 01:00:01,240
مورد بعدی که نمی دانید،
نحوه قاچاق دارو است
443
01:00:02,360 --> 01:00:06,400
ما موفق شدیم، جورج!
ما آن را ساختیم. رفتن از این به بعد آسان است.
444
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
هی همه!
445
01:00:17,640 --> 01:00:21,040
ما دارو را داریم
ما دارو را داریم!
446
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
ال، جیک! برو زنانت را بیاور
447
01:00:24,880 --> 01:00:27,080
ما دارو را داریم!
448
01:00:27,600 --> 01:00:30,280
اکنون می توانیم طاعون را متوقف کنیم.
449
01:00:31,040 --> 01:00:33,680
بیا بالاخره رسیدیم
دارویی که نیاز داریم
450
01:00:33,880 --> 01:00:38,400
-و ما هم غذا گرفتیم.
-بیا و آنچه را که نیاز داری بیاور.
451
01:00:38,401 --> 01:00:41,280
تو خوب میشی، بیا!
452
01:00:53,960 --> 01:00:56,000
453
01:01:00,800 --> 01:01:04,400
ما مقداری دارو داریم،
و غذا!
454
01:01:04,920 --> 01:01:07,200
و مسئولین
بیشتر می فرستند
455
01:01:08,760 --> 01:01:11,680
و یه چیز دیگه
آنها یک مارشال فدرال می فرستند.
456
01:01:11,800 --> 01:01:13,100
اوه، خدا را شکر!
457
01:01:14,400 --> 01:01:16,100
باور نمی شود!
458
01:01:16,160 --> 01:01:18,881
خوب نمی شود، خانم!
459
01:01:19,200 --> 01:01:24,240
هی، ببین بالاخره این فرصت را پیدا کردی
همه اینجا بودن، ها؟ برای شما خوب است.
460
01:01:24,520 --> 01:01:26,920
برو پس بارگیری کن، دکتر!
461
01:01:27,600 --> 01:01:30,400
-اما اینها فقط دارو هستند.
-حرفی ندارم.
462
01:01:30,520 --> 01:01:33,920
این زمین متعلق به آقای کالدول است.
463
01:01:33,960 --> 01:01:36,360
همراه با هر چیزی که روی آن است.
464
01:01:36,520 --> 01:01:41,320
حالا که باید پول آب می دادی،
و حالا شما باید هزینه دارو را بپردازید.
465
01:01:43,340 --> 01:01:45,060
سلام!
466
01:01:48,400 --> 01:01:50,600
من این بار پرداخت می کنم.
467
01:01:50,720 --> 01:01:53,000
چقدر حاضرید بپردازید؟
468
01:01:53,440 --> 01:01:56,120
چهار سنت
469
01:01:56,721 --> 01:01:58,760
چهار سنت بسیار کم است.
470
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
قیمت چهار گلوله.
471
01:02:03,440 --> 01:02:05,480
یکی،
472
01:02:06,200 --> 01:02:08,240
دو،
473
01:02:08,680 --> 01:02:10,720
سه،
474
01:02:12,080 --> 01:02:14,120
و چهار.
475
01:02:41,240 --> 01:02:43,400
آن را بگیرید.
476
01:02:46,760 --> 01:02:49,000
این نام شما روی آن است.
477
01:02:51,640 --> 01:02:55,440
حالا برو به کالدول بگو
که من اینجا منتظرش هستم
478
01:02:59,080 --> 01:03:01,240
منتظر من هستی، ها؟
479
01:03:01,932 --> 01:03:05,520
خب این آخرین بار است
او باید صبر کند
480
01:03:10,120 --> 01:03:12,320
بیا بیرون!
481
01:03:14,920 --> 01:03:17,240
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ما از شر کالدول خلاص شدیم.
482
01:03:17,400 --> 01:03:21,019
از شر او خلاص شوم؟
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود.
483
01:03:21,179 --> 01:03:23,325
در حال حاضر او یکی است
ما بیشترین نیاز را داریم
484
01:03:23,326 --> 01:03:24,990
بیا بوچ
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
485
01:03:24,991 --> 01:03:26,800
چه لعنتی به او نیاز داریم؟
486
01:03:26,801 --> 01:03:30,800
من متوجه شدم، اگر Keoma
اول به او نمی رسد،
487
01:03:30,920 --> 01:03:35,120
آقای کالدول می خواهد
از ما یک جلاد خوب بساز
488
01:03:37,000 --> 01:03:39,800
جلاد؟
کی، کالدول؟
489
01:03:39,801 --> 01:03:41,060
آره
490
01:03:41,261 --> 01:03:44,600
ما فرصت کشتن داشتیم
دو پرنده با یک سنگ
491
01:03:44,880 --> 01:03:46,940
ما ورق هایمان را درست بازی می کنیم.
492
01:03:46,941 --> 01:03:49,840
کیوما و کالدول
یکدیگر را خواهند کشت
493
01:03:49,841 --> 01:03:53,407
و این شهر را ترک خواهد کرد
به طور موقت بدون رهبر
494
01:03:54,680 --> 01:03:56,840
و سپس؟
495
01:03:57,160 --> 01:03:59,740
خوب، هیچ چیز نباید ما را متوقف کند.
496
01:03:59,741 --> 01:04:02,441
سپس ما به پایان می رسیم
کنترل شدید شهر
497
01:04:02,560 --> 01:04:04,960
اجرای آن در هر جایی
با گذشت زمان ما می خواهیم
498
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
حالا بریم ببینیم چیه
که دو پرنده انجام می دهند.
499
01:05:01,360 --> 01:05:03,755
به من اجازه بده!
پسرم مریضه
500
01:05:03,955 --> 01:05:06,115
لطفا، لطفا اجازه دهید من از طریق!
501
01:05:06,275 --> 01:05:09,015
او کاملاً خوب است. او را دور کن
هیچ مشکلی با او نیست.
502
01:05:09,055 --> 01:05:12,195
- نفر بعدی کیست؟
-ببین آقای هابیل* فقط همینو خوب باش.
503
01:05:12,315 --> 01:05:15,155
خوب، شما دو تا از اینها را بردارید،
سه بار در روز باشه؟
504
01:05:15,680 --> 01:05:18,115
هی بیا چیکار میکنی؟
برای این خیلی زود است. این همه برنامه ریزی شده است.
505
01:05:18,235 --> 01:05:21,155
همه چیز درست میشه
شما آن را خواهید دید.
506
01:05:23,160 --> 01:05:27,240
کالدول می آید همه
برو خانه و ساکس ها را ببند*.
507
01:05:27,320 --> 01:05:29,480
برو، عجله کن، عجله کن!
508
01:07:38,840 --> 01:07:43,120
بسیار خوب دوستان، او کاملاً بیرون آمده است.
اون دونه دونه لعنتی رو برام بیار
509
01:07:47,960 --> 01:07:50,400
باشه کیوما،
بیا بیرون
510
01:07:50,840 --> 01:07:53,080
شما نمی توانید همه را نگه دارید
تنها علیه ما
511
01:07:53,200 --> 01:07:55,440
تو اشتباه می کنی کالدول
512
01:08:00,720 --> 01:08:02,880
او تنها نیست.
513
01:08:02,960 --> 01:08:05,560
گرگ، پتودت را بردار*،
و آنها را گوشت دهید.
514
01:09:41,600 --> 01:09:44,040
درست مثل قدیم، آقای شانون!
515
01:09:44,920 --> 01:09:47,320
خوش آمدی، جورج!
516
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
خوبه که برگشتی
517
01:11:12,280 --> 01:11:14,800
منتظر چی هستی؟
برو ببرش!
518
01:11:15,960 --> 01:11:20,960
آن موهای کثیف فرار می کند و احمق می کند
از اشتباهات شما، اینطور نیست؟
519
01:12:01,240 --> 01:12:03,280
نگه دار!
520
01:14:53,360 --> 01:14:56,840
متاسفم، وجود ندارد
نامی روی این گلوله نیست
521
01:15:28,818 --> 01:15:32,200
دورگه!
از اونجا بیا پایین
522
01:15:33,680 --> 01:15:36,160
یا سرش را بیرون می اندازم
523
01:16:17,400 --> 01:16:18,680
نه!
524
01:16:19,280 --> 01:16:20,680
نه، کیوما!
525
01:16:21,720 --> 01:16:22,660
نه!
526
01:19:40,800 --> 01:19:47,352
حالا می بینید چه اتفاقی می افتد،
به کسی که سر راه من قرار می گیرد؟
527
01:19:47,560 --> 01:19:49,600
کالدول!
528
01:20:02,600 --> 01:20:05,080
شما نباید داشته باشید
این کار را کرد، کالدول.
529
01:20:05,320 --> 01:20:09,160
بچه ها متاسفم
این کاری بود که من نمی توانستم انجام دهم.
530
01:20:09,800 --> 01:20:11,220
می بینی،
531
01:20:11,221 --> 01:20:15,640
او علیه ما چرخید.
او بر ضد من چرخید،
488
01:20:16,000 --> 01:20:18,200
و علیه شما
532
01:20:18,840 --> 01:20:21,640
او به آن سرخپوست کمک می کرد.
533
01:20:23,236 --> 01:20:26,239
به یاد داشته باشید که چگونه کار کرده ایم
خائنان در جنگ؟
534
01:20:27,910 --> 01:20:30,384
ما مثل سگ بهشون شلیک کردیم
535
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
اینجا نهفته است،
ویلیام اچ. شانون.
536
01:22:47,000 --> 01:22:49,760
مردی که همه ما
دوست داشتنی و تحسین شده
537
01:22:49,840 --> 01:22:53,040
یه مرد خیلی خاص
538
01:22:53,560 --> 01:22:57,660
هیچ شخصی روی زمین وجود نداشت که او نپذیرفت
برای کمک به زمانی که به آن نیاز داشتند.
539
01:22:57,676 --> 01:23:01,120
نه یک نفر که
به او خیانت می کرد
540
01:23:01,688 --> 01:23:04,105
به جز اون یکی
او عشق خود را به
541
01:23:04,185 --> 01:23:06,243
پسر حرومزاده اش
542
01:23:06,320 --> 01:23:09,935
از پدر یاد گرفتیم
برای احترام به قانون و عدالت
543
01:23:10,080 --> 01:23:12,600
اما شما این کار را نکردید.
544
01:23:13,767 --> 01:23:16,567
فقط پر شده با
پدر خودش را بفروشد
545
01:23:17,080 --> 01:23:21,480
اما تنها مرد. این نیست
میزان گناه او
546
01:23:21,920 --> 01:23:26,020
وقتی برگشت به همه ما خیانت کرد
آن زن آزار داد تا ما را آلوده کند.
547
01:23:26,040 --> 01:23:28,455
یک انسان تا کجا می تواند غرق شود؟
548
01:23:28,535 --> 01:23:32,120
به پدرش خیانت کرد.
او به ما خیانت کرد،
549
01:23:32,280 --> 01:23:36,480
و به هر یک خیانت کرد و
هر یک از شما دوستان من
550
01:23:37,440 --> 01:23:40,120
Keoma مسئول با
مرگ عزیزان شما
551
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
او این را آورده است
ناامیدی به این شهر
552
01:23:43,280 --> 01:23:46,080
پس حالا...
با او چه کنیم
553
01:23:46,280 --> 01:23:48,360
قانون را به دست خودمان بگیریم؟
554
01:23:48,440 --> 01:23:52,200
او را به نزدیکترین درخت بکشید و
او را همانطور که لیاقتش را دارد درست کنید؟
555
01:23:52,360 --> 01:23:54,400
نه...
556
01:23:54,920 --> 01:23:57,240
چون ما مردان شریفی هستیم
557
01:23:57,480 --> 01:24:02,280
و مانند عدالت ترجیح دهند.
آن را به دادگاه ببرید.
558
01:24:02,960 --> 01:24:08,560
همانطور که باید با این کار انجام می شد
پسر*-از-مار، در دادگاه حقوقی.
559
01:24:10,080 --> 01:24:14,400
ما قبلا با مارشال تماس گرفتیم.
چند ساعت دیگه اینجا میاد
560
01:24:14,560 --> 01:24:18,160
و سپس Keoma خواهد بود ...
مشکل او
561
01:24:18,280 --> 01:24:21,260
و به محض اینکه برادرم اینجاست،
و او بیش از یک کلانتر است،
562
01:24:21,280 --> 01:24:23,160
همه ما شروع به بازسازی در اینجا می کنیم.
563
01:24:23,600 --> 01:24:25,760
مثل این نوع مکان
می توانیم به آن افتخار کنیم
564
01:24:26,060 --> 01:24:28,280
آنجا که طول می کشد، سام!
565
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
به سالن می آیی، لنی؟
566
01:24:35,641 --> 01:24:38,840
چرا خودت درست نکردی
شهردار شهر؟
567
01:24:48,520 --> 01:24:51,320
کیوما!
کیوما؟
568
01:24:52,000 --> 01:24:53,440
کیوما!
569
01:27:07,240 --> 01:27:11,240
بله قربان!
همه ما این شهر تپه ای را می چرخانیم،
570
01:27:12,040 --> 01:27:14,360
به یک کلان شهر معمولی
571
01:27:17,360 --> 01:27:20,770
-فکر می کنم یک هیولا ساخته ام.
-آره
572
01:27:20,960 --> 01:27:23,760
هی سام! به نظر می رسد
دستام پر شده
573
01:27:24,120 --> 01:27:26,920
آن زن را بیرون بیاورد
شما را به یک اندازه کاهش می دهد.
574
01:27:44,880 --> 01:27:47,280
بوچ، لنی!
575
01:27:52,160 --> 01:27:56,000
خدایا!
بیا بریم پیداش کنیم
576
01:34:27,680 --> 01:34:30,680
من نمی توانم Keoma!
او خواهد مرد!
577
01:34:35,160 --> 01:34:37,393
او نمی تواند بمیرد،
و می دانید چرا؟
578
01:34:37,473 --> 01:34:43,580
چون او آزاد است،
و مردی که آزاد است هرگز نمی میرد.
579
01:34:51,500 --> 01:34:56,000
زیرنویس: GabrielX
geesfire@yahoo.com
580
01:34:56,001 --> 01:35:00,000
زیرنویس: GabrielX
geesfire@yahoo.com
581
01:35:00,001 --> 01:35:03,000
زیرنویس: GabrielX
geesfire@yahoo.com
582
01:35:06,001 --> 01:35:12,000
کلمات علامت گذاری شده با *
نیاز به تجدید نظر دارند.
583
01:35:13,000 --> 01:35:23,000
*ایران آزاد*